O firmie

tłumaczenia od 2006

Rzetelne i staranne tłumaczenia angielsko-polskie i polsko-angielskie niezależnie od tematyki i rodzaju tekstu

Chociaż pod szyldem firmy IDIOM pracuję od niedawna, z rynkiem tłumaczeń jestem
związana nieprzerwanie od 2006 roku. Przez wiele lat zajmowałam się tłumaczeniem książek – poradników, literatury faktu, popularno-naukowej, ale też beletrystyki. Z czasem rozszerzyłam działalność o lokalizację
stron WWW i gier komputerowych.

Po blisko 10 latach pracy na własny rachunek
związałam się na pewien czas z kilkoma biurami tłumaczeń, gdzie miałam okazję zaznajomić się ze specyfiką tłumaczeń technicznych i medycznych (a okazjonalnie także prawnych). Jednocześnie na własną rękę opanowałam zagadnienia związane z tłumaczeniami audiowizualnymi – przygotowaniem napisów kinowych i list dialogowych dla lektora.

Zlecając pracę tłumaczowi działającemu na własny rachunek, musisz liczyć się z tym, że nie będzie on w stanie zaoferować
tak szybkiego terminu realizacji, jak agencja tłumaczeniowa współpracująca z wieloma osobami.

Masz za to pewność, że:

– cały tekst, jaki zlecisz, przetłumaczy jedna osoba;

– tłumaczenie zostanie wykonane z należytą uwagą, ponieważ podany termin realizacji uwzględnia czas wymagany za zbadanie tematyki tekstu;

– jeśli będziesz zlecać kolejne tłumaczenia z tej samej tematyki, będziesz mieć pewność, że zostanie zachowana spójność terminologiczna, a żaden z tekstów nie będzie odbiegać jakością od pozostałych;

– w razie jakichkolwiek problemów czy zastrzeżeń wiesz z kim się kontaktować, wiesz, kto dokładnie tłumaczył Twoje zlecenie.

Gorąco zapraszam do kontaktu!

Julia Szajkowska
Julia Szajkowska

tłumacz i korektor

Paweł szajkowski

magik od czasu, korektor absolutny, okazjonalnie tłumacz

yoshi

Pan Szef od spraw zdrowia psychicznego swoich ludzi

Zespół

za marką Idiom

Misja

Przygotowanie tłumaczeń jak najwyższej jakości, czytelnych i przystępnych, tak aby odbiorca miał szansę zrozumieć przygotowany dla niego przekaz i co ważniejsze, czerpał przyjemność z obcowania z tekstem.

wizja

Rozwój firmy do stopnia, w którym każdy klient, który zechce złożyć zamówienie, będzie mógł otrzymać satysfakcjonujące go tłumaczenie w pasującym mu terminie – oczywiście z zachowaniem najwyższej jakości.

wartości

  • jakość
  • terminowość
  • indywidualne podejście